1
00:00:01,022 --> 00:00:02,231
(கார் நெருங்குகிறது)

2
00:00:10,448 --> 00:00:11,449
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

3
00:00:15,411 --> 00:00:16,412
(இயந்திரம் நிறுத்தப்படும்)

4
00:00:23,753 --> 00:00:24,754
(கார் அலாரம் பீப்ஸ்)

5
00:00:27,173 --> 00:00:28,132
ஜின்ஹான்: துப்பறியும் கிம்.

6
00:00:34,346 --> 00:00:36,557
(முன்கூட்டிய இசை)

7
00:00:40,603 --> 00:00:42,354
நீங்கள் இறுதிவரை வந்துவிட்டீர்கள்.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,486
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது)

9
00:00:57,411 --> 00:00:58,412
இருந்தாலும் அதுவா?

10
00:01:02,541 --> 00:01:03,876
எல்லாவற்றையும் சந்தேகிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

11
00:01:05,878 --> 00:01:07,213
ஆனால், துப்பறியும் கிம்...

12
00:01:08,756 --> 00:01:10,341
இத்தனைக்கும் பிறகு என்ன மிச்சம்?

13
00:01:12,635 --> 00:01:16,347
வருத்தமும் வலியும் நிறைந்த ஒரு வயதான போலீஸ்.

14
00:01:19,600 --> 00:01:20,893
-(மழை பெய்கிறது)
நான் ஒரு பழைய போலீஸ்காரன்...

15
00:01:22,394 --> 00:01:25,314
இப்போது வருத்தமும் வேதனையும் நிறைந்தது.

16
00:01:29,985 --> 00:01:31,612
-டேக்ரோக்: ஹையோன்ஸோக்!
-(ஓடும் காலடிகள் நெருங்கி வருகின்றன)

17
00:01:36,325 --> 00:01:38,911
(பதட்டமான இசை)

18
00:01:40,371 --> 00:01:41,330
டேக்ரோக்: ஹையோன்ஸோக்!

19
00:01:41,705 --> 00:01:42,748
(பலவீனமான குரலில்)
டேக்ரோக்...

20
00:01:42,832 --> 00:01:43,874
ஏய், நீ...

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,210
- மன்னிக்கவும்.
-டேக்ரோக்: யோங்டு!

22
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
(மூச்சுமூச்சு)

23
00:01:51,590 --> 00:01:52,424
டேக்ரோக்: யோங்டு!

24
00:01:52,925 --> 00:01:54,468
யோங்டு!

25
00:01:54,552 --> 00:01:55,803
டேக்ரோக்: சியோங்கா!

26
00:01:58,305 --> 00:02:00,224
(வெடிப்புகள்)

27
00:02:01,976 --> 00:02:03,310
டேக்ரோக்: ஜின்சோக்!

28
00:02:08,691 --> 00:02:10,901
(ஜின்ஸோக் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்)

29
00:02:12,111 --> 00:02:13,237
டேக்ரோக்: இயோன் ஜுஹ்யூன்!

30
00:02:18,159 --> 00:02:19,326
நலமா?

31
00:02:24,123 --> 00:02:25,875
ஜின்ஹான்:
நீங்கள் செய்த அனைத்து தேர்வுகளையும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

32
00:02:27,126 --> 00:02:28,669
சரியானவையா?

33
00:02:31,547 --> 00:02:32,590
அப்போது,

34
00:02:35,843 --> 00:02:37,553
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

35
00:02:43,809 --> 00:02:44,852
டேக்ரோக்: ஜியூ!

36
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
அப்பா!

37
00:02:47,396 --> 00:02:48,439
அப்பா!

38
00:02:49,773 --> 00:02:50,900
(நடுங்கும் மூச்சு)

39
00:02:51,442 --> 00:02:53,027
இளம் ஜியு: அப்பா!

40
00:02:53,110 --> 00:02:54,945
-(மூச்சுத்திணறல்)
-(சுங்கு சிரிக்கிறார்)

41
00:03:01,410 --> 00:03:02,536
(துப்பாக்கிச் சூடு)

42
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
(பெருமூச்சு)

43
00:03:05,372 --> 00:03:07,374
(இனிமையான இசை)

44
00:03:29,521 --> 00:03:31,523
(இனிமையான இசை தொடர்கிறது)

45
00:03:42,409 --> 00:03:44,912
(டேக்ரோக் தோராயமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

46
00:03:52,336 --> 00:03:54,546
எப்போது எல்லாம் தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தது?

47
00:04:01,178 --> 00:04:03,514
நான் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ மட்டுமே விரும்பினேன்.

48
00:04:08,143 --> 00:04:09,812
நான் போலீஸ் ஆனிருக்கக் கூடாது
முதல் இடத்தில்.

49
00:04:09,895 --> 00:04:10,980
(மோப்பம்)

50
00:04:16,986 --> 00:04:18,946
(குரல் உடைத்தல்)
அப்போதுதான் எல்லாம் தொடங்கியது.

51
00:04:22,533 --> 00:04:24,535
(டேக்ரோக் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

52
00:04:27,913 --> 00:04:29,540
(அழுகை)

53
00:04:32,459 --> 00:04:34,461
(இனிமையான இசை தொடர்கிறது)

54
00:04:41,135 --> 00:04:46,056
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

55
00:05:13,125 --> 00:05:15,127
(மென்மையான முணுமுணுப்பு)

56
00:05:32,603 --> 00:05:33,812
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

57
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
(சைரன் ஒலிக்கிறது)

58
00:05:40,819 --> 00:05:42,821
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

59
00:05:49,787 --> 00:05:50,746
சியோங்கா: இங்கே.

60
00:05:52,331 --> 00:05:55,125
ரத்தக் கறைகள் கிடைத்தன
Geumjeong சொசைட்டியின் காரில்

61
00:05:55,376 --> 00:05:57,252
குழுத் தலைவர் ஹானிடம் இருந்து கண்டறியப்பட்டது.

62
00:05:57,753 --> 00:05:59,963
மேலும், அந்த காரை மீனவர் ஒருவர் பார்த்துள்ளார்

63
00:06:00,047 --> 00:06:02,091
எங்கே அருகில்
அணித் தலைவர் ஹானின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

64
00:06:02,174 --> 00:06:03,217
சூழ்நிலை ஆதாரம் உள்ளது

65
00:06:03,300 --> 00:06:05,135
அது நீக்கப்பட்டது என்று
தலைமை பேக்கின் உத்தரவின் பேரில்.

66
00:06:06,637 --> 00:06:09,681
யங்சியோ மாகாண காவல்துறை
அதன் காரணமாக முதல்வர் பேக்கை அழைத்தார்.

67
00:06:09,765 --> 00:06:12,559
டேக்ரோக்: அவர்கள் அவரை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது
வெறும் சூழ்நிலை ஆதாரத்துடன்.

68
00:06:13,143 --> 00:06:15,687
சோய் டோஹ்யுங் தலைமை பேக்கை அனுமதிக்கவில்லை
அங்கேயே இரு.

69
00:06:15,771 --> 00:06:16,939
இயக்குனர் குவான் பற்றி என்ன?

70
00:06:17,189 --> 00:06:19,483
கியோங்சான் தோழர்களை தோண்டி எடுக்கிறார்
நேற்று பிடிபட்டவர்

71
00:06:19,566 --> 00:06:20,609
எனவே நாம் விரைவில் ஏதாவது வேண்டும்.

72
00:06:20,692 --> 00:06:22,111
இன்று இரவு ஏழு மணிக்கு,

73
00:06:22,736 --> 00:06:25,280
அவரது பதவியேற்பு விழா முடிந்ததும்,
டோஹ்யுங்கிற்கு அரசியல் அதிகாரம் இருக்கும்.

74
00:06:26,573 --> 00:06:27,533
அவர்களை எப்படியாவது தடுத்து நிறுத்துவோம்.

75
00:06:28,242 --> 00:06:30,202
(செல்போன் அதிரும்)

76
00:06:34,748 --> 00:06:35,874
சியோங்கா: ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

77
00:06:35,958 --> 00:06:37,918
ஜியோங்சான் (தொலைபேசி மூலம்): நான் சரிபார்த்தேன்
அவர்களின் சமீபத்திய நிதி பரிவர்த்தனைகள்

78
00:06:38,502 --> 00:06:41,213
மேலும் பண மூட்டைகளை அனுப்பி வைத்தனர்
ஒரு கார் வாடகை நிறுவனத்திற்கு சில முறை.

79
00:06:41,296 --> 00:06:42,339
அதனால் நான் அதைப் பார்த்தேன்.

80
00:06:42,423 --> 00:06:44,842
அவர்கள் சட்டவிரோத டாக்சிகளை இயக்குகிறார்கள்
கங்கனம் பகுதி முழுவதும்

81
00:06:44,925 --> 00:06:46,510
மற்றும் ரகசியமாக கார்களை விற்கிறார்கள்
போலியான பதிவுகளுடன்.

82
00:06:46,593 --> 00:06:47,594
உரிமையாளர் யார்?

83
00:06:47,678 --> 00:06:49,388
அவருடைய தகவலை இப்போதே உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

84
00:06:52,641 --> 00:06:54,643
(சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது)

85
00:07:04,361 --> 00:07:05,779
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

86
00:07:07,322 --> 00:07:08,866
ஏன் என்னை மீண்டும் பார்க்கச் சொன்னாய்?

87
00:07:10,117 --> 00:07:13,829
கடந்த முறை,
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சொன்னாய்.

88
00:07:17,749 --> 00:07:19,042
(யங்ஹோ ஸ்லாப்ஸ்)

89
00:07:20,377 --> 00:07:24,214
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் மீதும் தவறு இருக்கிறது.

90
00:07:25,424 --> 00:07:28,760
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அது உங்கள் தந்தையைப் பற்றியது.

91
00:07:30,596 --> 00:07:32,139
நீங்கள் என்னைப் பின்னணி சரிபார்த்ததை நான் காண்கிறேன்.

92
00:07:32,222 --> 00:07:34,850
நானும் ஒரு மகளுக்கு அப்பா தான்.

93
00:07:36,351 --> 00:07:38,270
இது உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டவசமானது.

94
00:07:39,188 --> 00:07:40,105
(மென்மையான முணுமுணுப்பு)

95
00:07:42,274 --> 00:07:43,317
வெறும்...

96
00:07:45,611 --> 00:07:46,987
தயவுசெய்து விஷயத்திற்கு வரவும்.

97
00:07:47,738 --> 00:07:48,989
இது எளிமையானது.

98
00:07:49,698 --> 00:07:51,408
உன் தந்தையைக் கொன்றவன்.

99
00:07:53,202 --> 00:07:54,453
அவரைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

100
00:07:54,536 --> 00:07:56,580
(பதட்டமான இசை)

101
00:07:56,872 --> 00:07:58,790
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

102
00:08:01,084 --> 00:08:02,085
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

103
00:08:02,169 --> 00:08:03,921
எனக்கு இதைச் செய்தவன்.

104
00:08:04,004 --> 00:08:06,089
அவரையும் கீழே இறக்கினால் போதும்.

105
00:08:09,051 --> 00:08:10,302
சோய் டோஹ்யுங்.

106
00:08:13,222 --> 00:08:16,183
கியூம்ஜியோங் சங்கத்தின் தலைவர்
சோய் டோஹ்யுங் ஆகும்.

107
00:08:19,645 --> 00:08:21,355
(பதட்டமான இசை வீங்குகிறது, மங்குகிறது)

108
00:08:24,650 --> 00:08:26,944
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

109
00:08:30,572 --> 00:08:32,157
ஏய். அது எங்கே?

110
00:08:32,241 --> 00:08:33,450
சியோங்கா: இரண்டாவது தளம்.

111
00:08:42,125 --> 00:08:43,252
வணக்கம்.

112
00:08:45,003 --> 00:08:46,755
- நாங்கள் கியூமோ காவல்துறையுடன் இருக்கிறோம்.
-என்ன?

113
00:08:46,838 --> 00:08:47,839
(கதவு மூடுகிறது)

114
00:08:50,259 --> 00:08:51,677
(மூச்சுத்திணறல்)

115
00:08:54,012 --> 00:08:55,055
டேக்ரோக்.

116
00:08:55,639 --> 00:08:58,850
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

117
00:08:59,434 --> 00:09:00,477
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

118
00:09:09,361 --> 00:09:12,322
(செல்போன் அதிரும்)

119
00:09:16,243 --> 00:09:17,119
ஆம்?

120
00:09:17,202 --> 00:09:18,662
JONGSEOK (ஃபோன் மூலம்): நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்
நீங்கள் கேட்ட தகவல்.

121
00:09:18,745 --> 00:09:21,373
உங்களுக்கு ஏன் ஒழுங்கு அறிக்கை தேவை
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

122
00:09:22,124 --> 00:09:23,584
நான் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

123
00:09:23,667 --> 00:09:25,460
ஒழுங்கு அறிக்கை

124
00:09:25,544 --> 00:09:27,879
பெயர்: கிம் டேக்ரோக்

125
00:09:28,880 --> 00:09:30,340
ஜாங்சியோக்: டீம் லீடர் இயோன்,

126
00:09:30,424 --> 00:09:31,800
- நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தச் சொன்னேன் ...
-(செல்போன் பீப்ஸ்)

127
00:09:35,554 --> 00:09:37,514
அவர் 3 மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
மற்றும் ஒரு தரத்தால் குறைக்கப்பட்டது.

128
00:09:37,598 --> 00:09:40,517
அவர் ஒரு சட்டவிரோத தனியார் அமைப்பை உருவாக்கினார்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவுக்குள்...

129
00:09:42,394 --> 00:09:45,147
ஜாங்சியோக்:
அதை உயிருடன் வெளியேற்றிய ஒரே ஒருவர்

130
00:09:45,230 --> 00:09:46,982
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து.

131
00:09:48,775 --> 00:09:51,320
யங்கோ: கிம் டேக்ரோக் மற்றும் சோய் டோஹ்யுங்.

132
00:09:51,612 --> 00:09:54,364
கண்டிப்பாக இருக்கிறது
இரண்டுக்கும் இடையே ஏதோ ஒன்று.

133
00:09:55,115 --> 00:09:59,953
அவர் ஏன் கூக் ஜின்ஹானைக் கொன்றார் என்பதை விளக்குகிறது.
ஆனால் கிம் டேக்ரோக்கை உயிருடன் வைத்திருந்தார்.

134
00:10:01,622 --> 00:10:05,000
சளைக்காமல் இருப்பவர்கள்
மற்றும் சோய் டோஹ்யுங்கைப் பிடிக்கும்

135
00:10:05,834 --> 00:10:07,502
நானும் நீயும் மட்டுமே.

136
00:10:08,337 --> 00:10:11,256
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் இருவர்
அதே இலக்கை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

137
00:10:14,343 --> 00:10:17,095
சட்டவிரோத தனியார் அமைப்பு (A.K.A BST)

138
00:10:20,140 --> 00:10:21,725
கார்களின் பட்டியல்

139
00:10:24,770 --> 00:10:27,522
பாருங்கள், அவர்கள் என்னிடம் கேட்டதை மட்டுமே நான் செய்தேன்.

140
00:10:27,606 --> 00:10:30,192
இந்த அனைத்து போலி பதிவு வாகனங்கள்,
சட்டவிரோத கார்கள் மற்றும் கடன்கள்.

141
00:10:30,275 --> 00:10:31,943
டைரக்டர் குவான் அனைத்தையும் சமாளித்தார்.

142
00:10:32,277 --> 00:10:33,362
நான் செய்ததெல்லாம் பணம் அனுப்பியதுதான்

143
00:10:33,445 --> 00:10:34,988
வணிகர்கள் சங்கத்திற்கு
அவர் என்னிடம் சொன்னபோது.

144
00:10:36,782 --> 00:10:39,368
இதை நான் கொடுத்தால்,
நீ என்னை போக விடுவாயா?

145
00:10:43,163 --> 00:10:46,291
நான் செய்ததெல்லாம் டோஹ்யுங்கை நம்பியதுதான்
மேலும் அவர் என்ன செய்யச் சொன்னாரோ அதைச் செய்யுங்கள்.

146
00:10:52,673 --> 00:10:55,884
இந்த கார்களின் பட்டியலைப் பயன்படுத்தவும்
மேலும் டைரக்டர் குவானை போலீஸிடம் பிடிக்கவும்.

147
00:10:55,967 --> 00:10:57,386
- ஆம், ஐயா.
-மேலும்...

148
00:11:01,264 --> 00:11:02,599
அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

149
00:11:04,851 --> 00:11:05,727
டேக்ரோக்.

150
00:11:06,103 --> 00:11:07,062
சியோங்கா: போகலாம்.

151
00:11:07,145 --> 00:11:08,188
(பெருமூச்சு)

152
00:11:08,897 --> 00:11:10,482
(கதவு திறக்கிறது)

153
00:11:25,122 --> 00:11:27,457
2023 YOUNGSEO வெல்ஃபேர் ஃபவுண்டேஷன்
நன்கொடை பதிவுகள்

154
00:11:28,083 --> 00:11:29,793
டேக்ரோக்: இயக்குனர் குவோன் நிதியைப் பெற்றார்,

155
00:11:29,876 --> 00:11:32,170
பின்னர் பணம் மோசடி செய்யப்பட்டது
வணிக பரிவர்த்தனைகள் மூலம்.

156
00:11:32,504 --> 00:11:34,256
பின்னர் அது அறக்கட்டளைக்கு வழங்கப்பட்டது.

157
00:11:35,465 --> 00:11:39,010
சோய் டோஹ்யுங் இந்தப் பணத்தைப் பயன்படுத்தினார்
Geumjeong சொசைட்டியை இயக்க.

158
00:11:39,094 --> 00:11:41,763
புதிய இறைச்சி உணவகம்
ஹ்வாங் ஜின்சியோக்

159
00:11:41,847 --> 00:11:43,849
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

160
00:12:38,904 --> 00:12:40,447
சோய் டோஹ்யுங்கின் ஊழல் பற்றிய பதிவுகள்.

161
00:12:41,698 --> 00:12:43,492
வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
இதற்கு முன்.

162
00:12:43,575 --> 00:12:44,534
(ஏளனம்)

163
00:12:45,452 --> 00:12:48,079
டைரக்டரிடம் பேசினாயா
ஆய்வு துறையின்?

164
00:12:49,581 --> 00:12:53,835
ஆம். என்னிடம் ஆதாரம் கிடைத்தவுடன்,
நிறுவனம் அதன் மீது இருக்கும்.

165
00:12:53,919 --> 00:12:55,629
(பெருமூச்சு)

166
00:13:02,928 --> 00:13:05,347
இது எடுக்கப்பட்டது
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு அருகில்

167
00:13:05,430 --> 00:13:07,349
துப்பறியும் இயோன் சங்கூன் இறந்து கொண்டிருந்தார்.

168
00:13:14,981 --> 00:13:17,442
(பதட்டமான இசை)

169
00:13:29,913 --> 00:13:31,581
என் தந்தையை கொன்றவன்...

170
00:13:33,834 --> 00:13:35,168
தலைமை பேக் இருந்தாரா?

171
00:13:36,753 --> 00:13:37,879
ஆம்.

172
00:13:45,262 --> 00:13:47,514
நான் நம்புகிறேன்
அப்போது சாட்சி ஒருவர் கூறியதாவது...

173
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
வாகனம் கருப்பு.

174
00:13:50,183 --> 00:13:51,476
சோய் டோஹ்யுங் அதைக் கவனித்திருக்க வேண்டும்.

175
00:13:53,061 --> 00:13:55,981
சாட்சியின் விவரங்களைக் காணலாம்
உள்ளேயும் லஞ்சம் வாங்கியவர்.

176
00:13:57,399 --> 00:14:02,529
இது போதுமான ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்
மறு விசாரணையை தொடங்க வேண்டும்.

177
00:14:10,996 --> 00:14:12,038
(பெருமூச்சு)

178
00:14:20,505 --> 00:14:22,674
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)

179
00:14:29,180 --> 00:14:30,557
ஜுவான் (தொலைபேசியில்):
ஆய்வுத் துறையின் தலைவர்

180
00:14:30,640 --> 00:14:31,558
மீண்டும் இயக்கத்தில் உள்ளது.

181
00:14:32,058 --> 00:14:33,894
வதந்தி இருக்கப் போகிறது

182
00:14:34,269 --> 00:14:38,064
ஒரு விரிவான உள் விசாரணை
இயோன் சங்கூனின் மரணத்தில் தொடங்கி.

183
00:14:38,148 --> 00:14:39,399
இதை ஆரம்பித்தது யார்?

184
00:14:39,482 --> 00:14:42,068
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
அது துப்பறியும் யோன் ஜுஹ்யுன்.

185
00:14:51,786 --> 00:14:52,787
(கதவு மூடுகிறது)

186
00:14:53,830 --> 00:14:55,498
டீம் லீடர் இயோன், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,751
அது உண்மையில் நீதானா?

188
00:14:59,961 --> 00:15:01,129
நீங்கள் செய்தீர்களா...

189
00:15:03,924 --> 00:15:05,091
அவனைக் கொல்லவா?

190
00:15:07,010 --> 00:15:09,137
கொன்றவன் நீயா...

191
00:15:12,557 --> 00:15:13,600
துப்பறியும் இயோன் சங்கூன்?

192
00:15:15,310 --> 00:15:17,479
இயோன் சங்கூன்? அது யார்?

193
00:15:18,313 --> 00:15:20,440
நான் ஏன் அவனை கொன்றேன் என்று சொல்கிறாய்?

194
00:15:33,912 --> 00:15:35,830
ஜுஹ்யுன்: டிசம்பர் 22, 2005.

195
00:15:38,333 --> 00:15:40,001
நீங்கள் துப்பறியும் இயோன் சங்கூனைக் கொன்றீர்கள்

196
00:15:40,919 --> 00:15:43,004
ஒரு காருடன் ஹிட்-அண்ட்-ரன் நிகழ்த்துவதன் மூலம்.

197
00:15:43,672 --> 00:15:46,675
சாட்சிக்குக் கூட லஞ்சம் கொடுத்தீர்கள்
வழக்கை சீர்குலைக்க.

198
00:15:47,926 --> 00:15:49,135
அது சரியா?

199
00:15:50,595 --> 00:15:52,681
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

200
00:15:53,056 --> 00:15:55,558
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

201
00:15:55,642 --> 00:15:57,227
அப்படியானால் ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

202
00:15:59,187 --> 00:16:00,188
ஏன் செய்தாய்?

203
00:16:02,232 --> 00:16:03,316
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

204
00:16:04,651 --> 00:16:07,988
துப்பறியும் இயோன் சங்கூன் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருந்தாரா
கியூம்ஜியோங் சொசைட்டியைத் துரத்துவதில்?

205
00:16:11,282 --> 00:16:12,575
கியூம்ஜியோங் சொசைட்டி என்றால் என்ன?

206
00:16:14,494 --> 00:16:16,246
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,

207
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்வதைப் பார்த்து.

208
00:16:23,712 --> 00:16:25,338
ஆனால் அவரை எனக்குத் தெரியாது.

209
00:16:34,055 --> 00:16:36,266
அவர் பெயர் உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய முகத்தை நினைவில் கொள்வீர்கள்.

210
00:16:40,228 --> 00:16:44,858
மேலும் இது எடுக்கப்பட்ட படம்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.

211
00:16:45,275 --> 00:16:46,443
அது உன் முகம், சரியா?

212
00:16:48,361 --> 00:16:49,446
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

213
00:16:51,114 --> 00:16:53,158
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இப்படி இருக்கிறீர்கள்

214
00:16:53,241 --> 00:16:54,951
சில பழைய படங்களுடன்.

215
00:16:55,035 --> 00:16:57,245
(மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை)

216
00:16:59,080 --> 00:17:01,291
எனவே அவை உங்களுக்கு பழைய படங்கள்.

217
00:17:09,674 --> 00:17:12,886
ஆய்வுத் துறை
இந்த வழக்கை தலைமையகம் வரை கொண்டு செல்லும்.

218
00:17:16,181 --> 00:17:17,182
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

219
00:17:29,486 --> 00:17:30,862
நான் அனுப்பிய படங்களைப் பார்த்தீர்களா?

220
00:17:30,945 --> 00:17:32,113
டேக்ரோக் ஜூனியர் (தொலைபேசி மூலம்):
ஆம். இவை என்ன?

221
00:17:32,197 --> 00:17:34,574
அது ஆதாரம்
சோய் டோஹ்யுங் தனது குற்றங்களுக்கு எவ்வாறு நிதியளித்தார்.

222
00:17:34,657 --> 00:17:37,535
பட்டியலில் உள்ள வணிகங்களை விசாரிக்கவும்.
மற்றும் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.

223
00:17:37,619 --> 00:17:40,872
டேக்ரோக்கின் ஜூனியர்: சரி.
சொல்லப்போனால், அது உண்மையா?

224
00:17:41,164 --> 00:17:42,540
என்ன?

225
00:17:43,500 --> 00:17:45,335
உண்மையான குற்றவாளியைக் கேட்டேன்
யோன் சங்கூனின் கொலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

226
00:17:45,418 --> 00:17:46,878
மேலும் தலைமை பேக் சந்தேக நபர்.

227
00:18:09,150 --> 00:18:11,361
(மோசமான இசை)

228
00:18:24,916 --> 00:18:26,084
லீ யங்ஹோ மட்டும்தான்

229
00:18:26,167 --> 00:18:28,378
யார் கொடுப்பார்கள்
Yeon Juhyun க்கு அந்த வகையான ஆதாரம்.

230
00:18:29,754 --> 00:18:31,131
அந்த வயதான நரி.

231
00:18:31,214 --> 00:18:32,757
நான் வழக்கறிஞரிடம் கேட்டேன்

232
00:18:32,841 --> 00:18:35,218
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
முதல்வர் பேக் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.

233
00:18:35,510 --> 00:18:38,555
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்தால்
அல்லது தவறுதலாக ஏதாவது சொல்கிறார்...

234
00:18:38,847 --> 00:18:40,473
இதற்கான துவக்க விழா இன்று நடக்கிறது.

235
00:18:40,932 --> 00:18:42,976
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்.

236
00:18:44,561 --> 00:18:46,396
ஜெய்கு, எனக்கு துரோகம் செய்ய எவ்வளவு தைரியம்?

237
00:18:49,440 --> 00:18:51,359
நீதிபதி கிம் ஆவார்
வாரண்டுகளுக்கு பொறுப்பானவரா?

238
00:18:51,442 --> 00:18:52,402
ஆம்.

239
00:18:53,570 --> 00:18:56,447
கிம் டேக்ரோக் அல்லது லீ யங்ஹோ இல்லை
இங்கே நிறுத்தப்படும்.

240
00:18:56,531 --> 00:18:58,199
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

241
00:18:58,283 --> 00:19:00,410
Geumjeong சமூகம் பாதிக்கப்பட முடியாது
மேலும் இழப்புகள்.

242
00:19:02,245 --> 00:19:03,955
ஒரு தியாகம் இருக்க வேண்டும்.

243
00:19:07,792 --> 00:19:10,211
(செல்போன் அதிரும்)

244
00:19:13,298 --> 00:19:15,133
லெப்டினன்ட் கிம் டேக்ரோக்

245
00:19:21,556 --> 00:19:22,515
ஆம்.

246
00:19:27,520 --> 00:19:29,981
சரி. எப்படியும் நான் விவாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

247
00:19:31,608 --> 00:19:33,985
ஜியோங்சான்: நான் கார் உரிமையாளர்களை சோதித்தேன்,
ஆனால் அவை கியூம்ஜியோங்குடன் இணைக்கப்படவில்லை.

248
00:19:34,068 --> 00:19:35,236
மற்றொரு முட்டுச்சந்தில்.

249
00:19:35,320 --> 00:19:37,488
-சியோங்கா: எங்களிடம் எத்தனை கார்கள் உள்ளன?
- பாதிக்கு மேல்.

250
00:19:38,072 --> 00:19:40,867
-அவனை ஒரு நாளில் பிடித்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நாம் வேண்டும்.

251
00:19:41,784 --> 00:19:45,455
துவக்க விழாவிற்கு பின்,
சோய் தோஹியுங் அதிகாரம் பெற்றிருப்பார்.

252
00:19:45,538 --> 00:19:47,415
இயக்குனர் குவானைப் பிடித்தால்,
அவன் நழுவி விடுவான்.

253
00:19:47,498 --> 00:19:48,875
அப்போது அனைவருக்கும் ஆபத்து ஏற்படும்.

254
00:19:49,751 --> 00:19:51,961
நாங்கள் மற்றும் டேக்ரோக் உட்பட.

255
00:19:55,757 --> 00:19:57,342
நம்மால் முடிந்ததை செய்வோம்.

256
00:20:00,762 --> 00:20:01,888
சரி. செய்வோம்.

257
00:20:04,933 --> 00:20:06,976
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

258
00:20:15,235 --> 00:20:16,236
(டயர்கள் அலறல்)

259
00:20:31,417 --> 00:20:32,502
(கார் கதவு மூடுகிறது)

260
00:20:34,087 --> 00:20:36,464
ஆதாரம் எங்கிருந்து கிடைத்தது
அது தலைமை பேக் என்று?

261
00:20:36,547 --> 00:20:37,674
நான் அதை லீ யங்ஹோவிடமிருந்து பெற்றேன்.

262
00:20:38,925 --> 00:20:40,009
என்ன?

263
00:20:42,762 --> 00:20:43,972
ஏன் பூமியில்...

264
00:20:48,101 --> 00:20:52,230
சோய் டோஹ்யுங்கை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்
கியூம்ஜியோங் சொசைட்டியின் தலைவராக இருந்தாரா?

265
00:20:58,903 --> 00:21:00,113
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

266
00:21:00,780 --> 00:21:02,532
தயங்க வந்தாயா
நீ அறிந்ததும்...

267
00:21:03,449 --> 00:21:04,450
அது சோய் தோஹ்யுங் என்று?

268
00:21:04,534 --> 00:21:05,451
இல்லை

269
00:21:05,535 --> 00:21:06,536
Choi Dohyung அப்படி நினைக்கத் தோன்றுகிறது.

270
00:21:08,204 --> 00:21:10,915
கடந்த ஆண்டு, பின்னர் பாதுகாப்பான வீட்டில்.

271
00:21:12,083 --> 00:21:13,042
அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

272
00:21:13,710 --> 00:21:14,794
டீம் லீடர் இயோன்.

273
00:21:15,044 --> 00:21:16,838
மேலும், நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள் ...

274
00:21:19,007 --> 00:21:21,009
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து உருவாக்கிய BST...

275
00:21:23,344 --> 00:21:25,054
Geumjeong சொசைட்டியுடன் தொடர்புடையதா?

276
00:21:39,360 --> 00:21:40,278
சரி.

277
00:21:41,529 --> 00:21:43,364
அதற்காக நீங்கள் என்னைக் கோபப்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

278
00:21:45,116 --> 00:21:46,534
நான் எப்படி உணருவேன் என்று மதிப்பிடாதீர்கள்.

279
00:21:53,458 --> 00:21:55,543
(இனிமையான இசை)

280
00:21:57,045 --> 00:21:59,839
நான் அப்போது பிஎஸ்டியை கலைத்திருந்தால்,
Geumjeong சொசைட்டி வெறுமனே இருக்காது.

281
00:22:01,007 --> 00:22:02,216
நான் அப்படி செய்திருந்தால்,

282
00:22:04,218 --> 00:22:07,263
உன் தந்தை இறந்திருக்க மாட்டார்
கியூம்ஜியோங் சொசைட்டியின் கைகளில்.

283
00:22:11,976 --> 00:22:14,187
மன்னிக்கவும், டீம் லீடர் இயோன்.

284
00:22:14,604 --> 00:22:15,646
(பெருமூச்சு)

285
00:22:17,357 --> 00:22:18,900
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

286
00:22:20,568 --> 00:22:22,487
உங்கள் மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.

287
00:22:25,615 --> 00:22:27,450
எனக்கு என்ன கோபம் அது...

288
00:22:29,911 --> 00:22:31,662
நீங்கள் இந்த விசாரணையில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

289
00:22:36,793 --> 00:22:38,044
சரி.

290
00:22:43,007 --> 00:22:45,927
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் லீ யங்ஹோவுடன் வேலை செய்ய முடியாது.
அவர் உங்களை மட்டுமே சாதகமாக்கிக் கொள்கிறார்.

291
00:22:46,010 --> 00:22:47,053
உனக்கு உரிமை இல்லை...

292
00:22:48,971 --> 00:22:50,973
எனக்கு அத்தகைய அறிவுரை வழங்க.

293
00:22:54,102 --> 00:22:55,228
உனக்கு உரிமை இல்லை.

294
00:22:57,688 --> 00:23:00,191
(இனிமையான இசை தொடர்கிறது)

295
00:23:21,879 --> 00:23:23,923
-(கார் கதவு மூடுகிறது)
-(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

296
00:23:34,183 --> 00:23:35,935
ANCHOR (டேப்லெட்டில்):
நேர்மையான நாடு கட்சி மற்றும் கிம் ஜின்சன்,

297
00:23:36,018 --> 00:23:37,061
யங்சியோ கவர்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்,

298
00:23:37,145 --> 00:23:40,982
அமைக்க விருப்பம் தெரிவித்துள்ளனர்
ஒரு சிறப்பு புலனாய்வு குழு

299
00:23:41,065 --> 00:23:44,610
தலைமையின் கீழ்
இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்கின்

300
00:23:44,694 --> 00:23:46,863
முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்
தற்போதைய ஊழல் ஊழல்.

301
00:23:46,946 --> 00:23:50,741
விசாரணைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
மிகவும் நம்பகமான தொழில் வல்லுநர்கள்,

302
00:23:50,825 --> 00:23:52,368
தற்போதைய துப்பறியும் நபர்கள் உட்பட

303
00:23:52,452 --> 00:23:56,372
மற்றும் இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்,
சமீபத்தில் எங்கள் கட்சியில் இணைந்தவர்.

304
00:23:56,706 --> 00:24:00,251
குறிப்பிட்ட செயல் திட்டம்
7 மணிக்கு அறிவிக்கப்படும்.

305
00:24:00,334 --> 00:24:02,670
இயக்குனர் Choi Dohyung இன் போது
துவக்க விழா.

306
00:24:02,753 --> 00:24:04,255
அறிவிப்பாளர்:
அறிவிப்பதாக இயக்குனர் சோய் தெரிவித்துள்ளார்.

307
00:24:04,338 --> 00:24:07,091
தலைமை பேக்கின் கைது வாரண்ட் என்று சொன்னீர்கள்
நிராகரிக்கப்பட்டதா?

308
00:24:07,175 --> 00:24:08,009
ஆமாம் சார்.

309
00:24:08,468 --> 00:24:10,261
எனக்கு தெரியாது
அவ்வளவு சீக்கிரம் பார்த்துக் கொள்வார்...

310
00:24:10,344 --> 00:24:12,430
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

311
00:24:13,556 --> 00:24:17,393
சோய் டோஹ்யுங் விளையாடுகிறார்
நாம் ஒவ்வொருவரும்.

312
00:24:17,894 --> 00:24:20,480
மேலும் செயலாளர் சா எங்கே?
என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

313
00:24:20,563 --> 00:24:21,689
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

314
00:24:24,525 --> 00:24:25,485
(கதவு திறக்கிறது)

315
00:24:28,154 --> 00:24:31,657
ஜியுமோ ஊழல் ஊழல்
விசாரணைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது...

316
00:24:34,452 --> 00:24:37,163
சோய் தோஹ்யுங், அந்த அசிங்கம்.

317
00:24:44,962 --> 00:24:48,716
(செல்போன் அதிரும்)

318
00:24:49,342 --> 00:24:51,052
-(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)
-ஆம்.

319
00:24:51,135 --> 00:24:52,428
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

320
00:24:53,012 --> 00:24:55,389
இல்லை சார். உங்களுக்கு நன்றி, நான் திகைத்துவிட்டேன்.

321
00:24:56,516 --> 00:24:59,060
ஆனால் நமது அடுத்த நகர்வு என்னவாக இருக்கும்?

322
00:25:00,186 --> 00:25:01,729
அதைப் பற்றி நேரில் பேசுவோம்.

323
00:25:02,230 --> 00:25:03,564
சியோங்கில் (தொலைபேசியில்): ஆம், ஐயா.

324
00:25:15,868 --> 00:25:17,703
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

325
00:25:20,081 --> 00:25:23,417
-(ஆச்சரியத்துடன்)
- (கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

326
00:25:23,501 --> 00:25:25,169
-DONGBUM: நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-(முணுமுணுக்கிறது)

327
00:25:25,253 --> 00:25:26,546
கீதா: இதோ!

328
00:25:27,213 --> 00:25:29,590
சரி. இது பட்டியலில் இருந்து 9221 ஆகும்.

329
00:25:29,674 --> 00:25:31,425
நல்ல வேலை, குழந்தை.

330
00:25:32,218 --> 00:25:34,011
(மோசமான இசை)

331
00:25:34,095 --> 00:25:35,930
ஆம், அந்த பையன் தான். சரி.

332
00:25:37,098 --> 00:25:40,685
- நான் கண்டுபிடித்தேன். நான்தான் அதைச் செய்தேன். நான் செய்தேன்...
-(வரி ஒலிக்கிறது)

333
00:25:41,352 --> 00:25:44,063
-ஆம், திரு.கு.
- ஏய், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

334
00:25:44,647 --> 00:25:46,983
அவர் குறுக்கு வழியில் ஒரு உரிமை செய்தார்
கியூமோ கல்வி பல்கலைக்கழகத்தில்.

335
00:25:47,066 --> 00:25:49,110
சரி. குறுக்குவெட்டு
கல்வி பல்கலைக்கழகத்தில்.

336
00:25:49,193 --> 00:25:50,278
சரி.

337
00:25:51,571 --> 00:25:53,573
(செல்போன் அதிரும்)

338
00:25:54,740 --> 00:25:55,658
ஆம்?

339
00:25:55,741 --> 00:25:58,828
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
முதல்வர் பேக் விடுவிக்கப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

340
00:26:01,163 --> 00:26:02,164
(பெருமூச்சு)

341
00:26:03,291 --> 00:26:05,293
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

342
00:26:09,755 --> 00:26:10,881
(தோராயமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

343
00:26:10,965 --> 00:26:12,383
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

344
00:26:12,967 --> 00:26:14,051
-(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)
-(டயர்கள் அலறல்)

345
00:26:15,803 --> 00:26:17,305
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

346
00:26:23,561 --> 00:26:25,771
(முன்கூட்டிய இசை)

347
00:26:39,035 --> 00:26:39,952
DONGBUM (தொலைபேசி மூலம்):
அது இப்போதுதான் பதிவு செய்யப்பட்டது,

348
00:26:40,036 --> 00:26:43,080
- எனவே அவர் பகுதியில் இருக்க வேண்டும்.
-சரி. அவ்வழியே செல்வோம்.

349
00:26:43,706 --> 00:26:44,790
நிச்சயமாக.

350
00:26:47,084 --> 00:26:49,045
(மோசமான இசை)

351
00:27:03,142 --> 00:27:05,144
அத்துமீறல் இல்லை
வெளியே இரு

352
00:27:10,149 --> 00:27:12,234
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

353
00:27:12,318 --> 00:27:14,695
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

354
00:27:36,759 --> 00:27:38,094
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

355
00:27:41,389 --> 00:27:44,141
நான் உன்னைக் கைவிட்டுவிடுவேன் என்று நீ கவலைப்படுகிறாயா?

356
00:27:44,350 --> 00:27:45,226
ஆ

357
00:27:45,810 --> 00:27:46,894
நிச்சயமாக இல்லை.

358
00:27:47,520 --> 00:27:49,855
விஷயத்தைக் கையாண்டதற்கு நன்றி
அவ்வளவு சீக்கிரம்.

359
00:27:53,150 --> 00:27:54,610
குடித்துவிட்டு வாருங்கள்.

360
00:27:54,694 --> 00:27:55,611
ஆமாம் சார்.

361
00:28:04,120 --> 00:28:08,165
டோஹ்யுங்: சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் இருவரும் மது அருந்தியதால்.

362
00:28:08,916 --> 00:28:11,127
ஆமாம் சார். அது உண்டு.

363
00:28:13,504 --> 00:28:15,423
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி.

364
00:28:16,757 --> 00:28:20,594
இப்போது, எங்கள் உச்சம்,
காவல்துறையின் வயது இறுதியாக வருகிறது.

365
00:28:22,346 --> 00:28:24,598
என்னால் முடிந்ததை தொடர்ந்து செய்வேன்
இறுதி வரை.

366
00:28:29,979 --> 00:28:33,065
நீங்கள் உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள்
போதுமானதை விட அதிகம்.

367
00:28:33,566 --> 00:28:35,860
(பதட்டமான இசை)

368
00:28:43,868 --> 00:28:45,661
ஜுஹ்யுன்: சீஃப் பேக் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

369
00:28:45,745 --> 00:28:46,704
செயலர் சா (தொலைபேசி மூலம்):
ஒரு மலை அறை உள்ளது

370
00:28:46,787 --> 00:28:49,081
Geumjeong சொசைட்டிக்கு சொந்தமானது.
அவர் அங்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

371
00:28:49,165 --> 00:28:51,208
சரியான இடத்தை உங்களுக்கு உரை செய்கிறேன்.

372
00:28:56,005 --> 00:28:57,590
(பெருமூச்சு)

373
00:29:00,843 --> 00:29:01,969
நீங்களும் நானும்.

374
00:29:03,554 --> 00:29:05,681
நாங்கள் அவர்களுக்கு நாய்கள் அல்ல.

375
00:29:08,225 --> 00:29:09,310
ஆனால்...

376
00:29:11,437 --> 00:29:12,855
நாம்...
(பெருமூச்சு)

377
00:29:14,607 --> 00:29:16,442
...இப்படி வாழ வேண்டுமா?

378
00:29:16,942 --> 00:29:18,486
(மென்மையான சிரிப்பு)

379
00:29:26,619 --> 00:29:27,536
அசுத்தம்.

380
00:29:28,537 --> 00:29:29,455
புரிந்து கொள்ளவும்.

381
00:29:30,664 --> 00:29:33,834
இந்த வழியில்,
நாம் அனைத்தையும் மறைக்க முடியும்.

382
00:29:40,424 --> 00:29:42,676
இதுவரை எத்தனை போலீஸ்காரர்களை கொன்றிருக்கிறீர்கள்?

383
00:29:43,552 --> 00:29:46,388
நீங்கள் இன்னும் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது காவல்துறைக்காகவா?

384
00:29:47,848 --> 00:29:48,933
(கண்ணாடி சப்தம்)

385
00:29:50,643 --> 00:29:54,188
நான் உன்னை நம்பியிருக்கக் கூடாது
என அவர் என்னை எச்சரித்தார்.

386
00:29:56,774 --> 00:29:58,192
கிம் டேக்ரோக் தெரிகிறது...

387
00:29:59,693 --> 00:30:00,611
உங்கள் மூலம் பார்த்தேன்.

388
00:30:00,694 --> 00:30:02,321
(துப்பாக்கிச் சூடு)

389
00:30:07,618 --> 00:30:08,744
(மென்மையான முணுமுணுப்பு)

390
00:30:34,728 --> 00:30:37,523
(தூரத்தில் கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

391
00:30:43,404 --> 00:30:44,405
மலம்.

392
00:30:45,072 --> 00:30:47,825
(சத்தம் தொடர்கிறது)

393
00:30:59,003 --> 00:31:01,130
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

394
00:31:04,466 --> 00:31:06,677
(முன்கூட்டிய இசை)

395
00:31:10,306 --> 00:31:12,474
அவர் யோன் ஜுஹ்யனுக்கு இருப்பிடத்தை அனுப்பினார்.

396
00:31:12,766 --> 00:31:14,018
நானும் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

397
00:31:14,101 --> 00:31:15,394
சரி.

398
00:31:16,854 --> 00:31:18,981
(முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது)

399
00:31:42,796 --> 00:31:45,883
முகவரி 47, SUAM-RO,
பான்பாங்-யூப், ஜியுமோ-எஸ்ஐ

400
00:31:50,387 --> 00:31:52,389
(செல்போன் அதிரும்)

401
00:31:54,391 --> 00:31:55,851
- ஏய்.
-சியோங்கா (தொலைபேசி மூலம்): டேக்ரோக்.

402
00:31:55,935 --> 00:31:57,186
செயலாளர் சா இறந்துவிட்டார்.

403
00:31:59,438 --> 00:32:02,858
மேலும் ஒரு முகவரியை அனுப்பினார்
டீம் லீடர் இயோனுக்கு.

404
00:32:02,942 --> 00:32:05,235
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

405
00:32:11,700 --> 00:32:13,702
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

406
00:32:13,786 --> 00:32:16,413
(டயர்கள் அலறுகின்றன)

407
00:32:22,336 --> 00:32:23,796
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

408
00:32:29,134 --> 00:32:30,803
லெப்டினன்ட் கிம் டேக்ரோக்

409
00:32:32,096 --> 00:32:34,098
(செல்போன் அதிரும்)

410
00:32:40,437 --> 00:32:41,939
ஆபரேட்டர்: நீங்கள் அழைக்கும் நபர்...

411
00:32:58,330 --> 00:32:59,957
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

412
00:33:22,396 --> 00:33:24,606
(மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை)

413
00:33:45,836 --> 00:33:48,130
(ஒளி அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

414
00:33:48,213 --> 00:33:49,256
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

415
00:33:54,094 --> 00:33:55,387
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

416
00:34:37,346 --> 00:34:39,431
(மூச்சுமூச்சு)

417
00:34:49,108 --> 00:34:52,277
டோஹ்யுங்: உங்கள் தந்தையின் கொலைகாரன்
உங்கள் முன் இறந்து கிடக்கிறது.

418
00:34:52,820 --> 00:34:53,987
அது எப்படி உணர்கிறது?

419
00:34:55,531 --> 00:34:57,533
(மோசமான இசை)

420
00:35:05,374 --> 00:35:06,458
(பெருமூச்சு)

421
00:35:08,043 --> 00:35:09,044
ஜுஹ்யுன்: அது நீங்களா?

422
00:35:10,921 --> 00:35:12,256
ஒரு...

423
00:35:15,008 --> 00:35:16,677
என் தந்தையை கொல்ல உத்தரவு போட்டவர்.

424
00:35:18,512 --> 00:35:19,972
சோய் தோஹ்யுங்...
(அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்)

425
00:35:21,974 --> 00:35:23,016
...நீங்களா?

426
00:35:30,315 --> 00:35:31,358
ஏன்?

427
00:35:33,986 --> 00:35:35,279
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

428
00:35:36,864 --> 00:35:38,949
ஏன் இத்தனை போலீஸ் அதிகாரிகளை கொன்றாய்?

429
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
உங்கள் சக ஊழியர்கள் பலர்...

430
00:35:43,245 --> 00:35:44,872
(மோப்பம்)

431
00:35:45,455 --> 00:35:46,623
...என் தந்தையா?

432
00:35:49,084 --> 00:35:51,378
உங்கள் தந்தையிடம் நீங்களே கேட்கலாம்.

433
00:35:53,046 --> 00:35:54,548
இதற்காக என் மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.

434
00:35:55,424 --> 00:35:57,509
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

435
00:35:57,593 --> 00:35:58,927
-டேக்ரோக்: சோய் தோஹ்யுங்!
-(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

436
00:35:59,636 --> 00:36:00,637
(ஜூஹ்யூன் மூச்சுத்திணறல்)

437
00:36:03,348 --> 00:36:04,766
நீங்கள் இடைவிடாத பங்க்.

438
00:36:05,934 --> 00:36:06,935
டேக்ரோக்: நிறுத்து.

439
00:36:15,235 --> 00:36:16,236
டோஹ்யுங்: சரி.

440
00:36:17,196 --> 00:36:18,238
என்னை சுடு.

441
00:36:19,990 --> 00:36:21,575
உங்களால் முடியுமா?

442
00:36:24,286 --> 00:36:25,704
இன்னும் புரியவில்லையா?

443
00:36:26,788 --> 00:36:30,876
இது உங்கள் நியாயத்தின் பயனற்ற உணர்வு
அது உங்களை பரிதாபகரமான குழப்பமாக ஆக்கியது.

444
00:36:32,252 --> 00:36:35,047
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்
உன்னுடைய அந்த சிறிய ஸ்டுடியோவில்,

445
00:36:35,130 --> 00:36:37,174
மற்றும் நீங்கள் வாழ முடியாது
அந்த மனநோய் மாத்திரைகள் இல்லாமல்.

446
00:36:39,009 --> 00:36:40,719
நீ எப்பவும் அப்படித்தான்.

447
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
பலவீனமான மனம் கொண்ட போலீஸ்

448
00:36:42,721 --> 00:36:46,099
அதிர்ச்சிக்குள் சிக்கிக்கொண்டது
என்று அவன் தன் மீது கொண்டு வந்தான்!

449
00:36:51,855 --> 00:36:53,690
(கிளிக்)

450
00:36:59,821 --> 00:37:01,698
அப்பா!

451
00:37:04,451 --> 00:37:06,662
(சிந்தனையான இசை)

452
00:37:15,212 --> 00:37:16,755
(மெதுவாக அழுகிறார்)

453
00:37:35,315 --> 00:37:36,775
(துப்பாக்கிச் சூடு)

454
00:37:36,858 --> 00:37:39,111
(அழுகை)

455
00:37:51,123 --> 00:37:53,125
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

456
00:38:02,009 --> 00:38:04,094
(டேக்ரோக் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்)

457
00:38:13,020 --> 00:38:14,146
இதை நிறுத்துவோம்.

458
00:38:14,229 --> 00:38:15,647
(துப்பாக்கிச் சூடு)

459
00:38:29,077 --> 00:38:30,537
(ஜூஹ்யூன் மூச்சுத்திணறல்)

460
00:38:30,620 --> 00:38:31,663
இல்லை!

461
00:38:31,747 --> 00:38:33,248
(ஜூஹ்யூன் சோப்ஸ்)

462
00:38:33,332 --> 00:38:35,500
இல்லை இல்லை!

463
00:38:36,251 --> 00:38:37,294
துப்பறியும் கிம்!

464
00:38:38,337 --> 00:38:39,504
தயவுசெய்து.

465
00:38:39,921 --> 00:38:41,340
ஜுஹ்யுன்: தயவுசெய்து!

466
00:38:41,882 --> 00:38:44,760
வேண்டாம், தயவுசெய்து!
(அழுகை)

467
00:38:45,802 --> 00:38:48,555
(ஜூஹ்யூன் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

468
00:38:49,139 --> 00:38:50,974
(கத்துகிறார்)
அயோக்கியர்களே!

469
00:38:56,146 --> 00:38:57,606
இப்போது, ​​இது ஒரு சிறந்த படத்தை உருவாக்குகிறது.

470
00:38:58,023 --> 00:39:02,110
ஒரு துப்பறியும் நபர் பிஎஸ்டியின் தலைவரைக் கொன்றார்
தன் தந்தையை பழிவாங்க தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள்.

471
00:39:02,194 --> 00:39:03,612
நான் அப்படி ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

472
00:39:03,695 --> 00:39:05,906
(பதட்டமான இசை)

473
00:39:11,119 --> 00:39:12,621
நீங்க போற நேரமாச்சு சார்.

474
00:39:12,704 --> 00:39:13,705
சரி.

475
00:39:15,290 --> 00:39:16,708
விஷயங்களை மடக்கு.

476
00:39:31,390 --> 00:39:33,767
-(தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு)
-(டயர்கள் அலறல்)

477
00:39:44,945 --> 00:39:46,947
(நாடக இசை)

478
00:39:56,498 --> 00:39:58,917
(மெதுவாக மூச்சு)

479
00:40:14,057 --> 00:40:15,350
(மூச்சுத்திணறல்)

480
00:40:20,105 --> 00:40:21,231
ஹியோன்சோக்: நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

481
00:40:26,194 --> 00:40:27,696
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

482
00:40:30,365 --> 00:40:32,909
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?

483
00:40:34,119 --> 00:40:36,496
(சிரிக்கிறார்)
இந்த முறை தவறில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

484
00:40:43,086 --> 00:40:45,130
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

485
00:40:46,882 --> 00:40:48,592
நீங்கள் ஓய்வு பெறும்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

486
00:40:49,634 --> 00:40:50,802
ஓய்வு பெறவா?

487
00:40:51,928 --> 00:40:53,346
இது எதிர்காலத்திற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

488
00:40:54,097 --> 00:40:55,765
10 வருடங்கள் சிறிது நேரத்தில் பறந்துவிடும்.

489
00:40:57,267 --> 00:40:58,602
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

490
00:41:02,022 --> 00:41:03,565
நான் செய்ய விரும்பாத ஒன்று இருக்கிறது.

491
00:41:07,861 --> 00:41:09,237
நரகம் போல் ஓடுகிறது.

492
00:41:09,321 --> 00:41:10,655
(மென்மையான சிரிப்பு)

493
00:41:11,198 --> 00:41:12,407
டேக்ரோக்: நான் ஓய்வு பெற்றால்...

494
00:41:13,742 --> 00:41:14,910
நான் மீண்டும் ஓடமாட்டேன்.

495
00:41:16,203 --> 00:41:17,370
மக்களை துரத்துகிறது.

496
00:41:19,247 --> 00:41:20,665
அல்லது துரத்தப்படுகிறது.

497
00:41:23,168 --> 00:41:26,254
சரி, எதுவும் இல்லை
என சோர்வுற்றது.

498
00:41:30,425 --> 00:41:31,551
ஆனால், டேக்ரோக்.

499
00:41:33,470 --> 00:41:34,888
இப்போது நேரம் இல்லை.

500
00:41:37,891 --> 00:41:40,560
நீங்கள் இன்னும் ஓட வேண்டும்
உங்கள் இதயம் வெடிக்கும் போல.

501
00:41:42,979 --> 00:41:44,564
(மென்மையான இசை)

502
00:41:44,648 --> 00:41:45,607
(பெருமூச்சு)

503
00:41:46,441 --> 00:41:49,361
செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்.

504
00:41:51,571 --> 00:41:52,614
(மென்மையான சிரிப்பு)

505
00:41:59,454 --> 00:42:01,623
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

506
00:42:04,751 --> 00:42:05,961
ஹையோன்சியோக்.

507
00:42:10,799 --> 00:42:11,883
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

508
00:42:15,971 --> 00:42:19,724
நாளை மிக விரைவில்,
மற்றும் 30 ஆண்டுகள் மிகவும் தாமதமாக இருக்கும்.

509
00:42:21,226 --> 00:42:22,602
ஒரு நியாயமான நேரத்தில்.

510
00:42:25,480 --> 00:42:27,274
(மென்மையான சிரிப்பு)
டேக்ரோக் சந்திப்போம்.

511
00:42:29,943 --> 00:42:31,987
(இனிமையான இசை)

512
00:43:05,729 --> 00:43:07,981
(இனிமையான இசை தொடர்கிறது)

513
00:43:36,926 --> 00:43:39,304
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

514
00:44:01,284 --> 00:44:03,119
புரவலன்:
இனி துவக்க விழாவை தொடங்குவோம்

515
00:44:03,203 --> 00:44:06,498
இயக்குனர் சோய் டோஹ்யுங்கின்
Youngseo நலன் அறக்கட்டளையின்.

516
00:44:06,581 --> 00:44:08,500
-தயவுசெய்து டைரக்டர் சோய்க்கு ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்!
-(கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது)

517
00:44:08,750 --> 00:44:12,045
ஒரு தேசிய நாயகன்! நாங்கள் சோய் டோஹ்யுங்கை வரவேற்கிறோம்
மேன்மையான நாட்டுக் கட்சிக்கு.

518
00:44:12,128 --> 00:44:14,631
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

519
00:44:14,714 --> 00:44:16,758
(கேமரா ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

520
00:44:19,594 --> 00:44:21,680
UPRIHT நாட்டின் கட்சி

521
00:44:33,942 --> 00:44:39,280
டோஹ்யுங்: அனைவருக்கும் நன்றி,
இன்று இங்கு வர நேரம் எடுத்ததற்காக.

522
00:44:39,364 --> 00:44:41,116
குறிப்பாக நிருபர்கள்
இன்று யார் இங்கே இருக்கிறார்கள்

523
00:44:41,199 --> 00:44:42,659
நான் உங்களுக்கு முன்கூட்டியே நன்றி கூறுகிறேன்
சாதகமான கட்டுரைகளுக்கு.

524
00:44:42,742 --> 00:44:46,121
(சிரிப்பு)

525
00:44:46,746 --> 00:44:49,082
(கேமரா ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

526
00:44:49,165 --> 00:44:53,628
இன்று அது போல் உணர்கிறேன்
நான் வேலைக்குச் சென்ற முதல் நாளுக்குத் திரும்பிவிட்டேன்

527
00:44:53,712 --> 00:44:56,381
என் சீருடை அணிந்த ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக.

528
00:44:57,757 --> 00:45:03,138
இதுவரை, நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரு ஹீரோ என்ற தகுதியற்ற பட்டம்

529
00:45:04,013 --> 00:45:06,599
மேலும் எனக்கு நிறைய அன்பையும் ஆதரவையும் அனுப்பினேன்.

530
00:45:07,183 --> 00:45:08,184
நேர்மையாக இருக்க,

531
00:45:08,685 --> 00:45:12,063
நான் என்னைப் பற்றி வெட்கப்பட்டேன்
எதையும் மாற்ற முடியாது என்பதற்காக

532
00:45:12,147 --> 00:45:16,067
நான் கொரியாவைப் பார்த்தேன்
குற்றத்தால் வெறுக்கப்படுகிறது.

533
00:45:16,943 --> 00:45:19,571
நமது காவல்துறையை பலப்படுத்த வேண்டும்.

534
00:45:19,654 --> 00:45:21,281
அதனால் அவர்கள் குற்றவாளிகளை பிடிக்க முடியும்
கவலை இல்லாமல்.

535
00:45:21,364 --> 00:45:24,701
அந்த வழியில், அவர்கள் கவனம் செலுத்த முடியும்
நமது குடிமக்களின் பாதுகாப்பு குறித்து.

536
00:45:25,702 --> 00:45:26,870
இதை நினைவில் கொள்ளவும்.

537
00:45:28,204 --> 00:45:33,626
பலமான போலீஸ் படை மட்டுமே
அப்பாவி குடிமக்களை பாதுகாக்க முடியும்.

538
00:45:35,211 --> 00:45:38,590
இப்போது, ​​நான் ஒரு அரசியல்வாதியாக புதிதாக ஆரம்பிக்கிறேன்.

539
00:45:38,673 --> 00:45:40,842
நான் சோய் தோஹியுங் ஆகிவிடுவேன்

540
00:45:40,925 --> 00:45:44,387
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை யார் பூர்த்தி செய்வார்கள்
சுத்தமான மற்றும் வெளிப்படையான அரசியலுடன்.

541
00:45:47,223 --> 00:45:50,518
நான் கொடுத்த முதல் வாக்குறுதியைப் போலவே
நான் போலீஸ் அதிகாரி ஆன நாள்

542
00:45:51,019 --> 00:45:53,980
நான், நேர்மையான நாடு கட்சியுடன் இணைந்து,

543
00:45:54,063 --> 00:45:56,065
கொரியாவின் பாதுகாப்பை பாதுகாப்பதாக சபதம்

544
00:45:56,149 --> 00:45:59,527
மற்றும் அமைதியான அன்றாட வாழ்க்கை
மக்களின்...

545
00:45:59,611 --> 00:46:01,237
(கத்துகிறார்)
சோய் தோஹ்யுங்!

546
00:46:01,321 --> 00:46:03,948
- (பெண் அலறல், சிணுங்குதல்)
- (பார்வையாளர்களின் கூச்சல்)

547
00:46:04,032 --> 00:46:06,075
(நாடக இசை)

548
00:46:08,870 --> 00:46:11,414
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

549
00:46:11,498 --> 00:46:15,251
(கேமரா ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

550
00:46:17,629 --> 00:46:19,506
(இருமல்)

551
00:46:26,137 --> 00:46:27,222
சோய் தோஹ்யுங்!

552
00:46:29,808 --> 00:46:30,934
நீ...

553
00:46:32,769 --> 00:46:35,939
கொலை வழக்கில் கைது!

554
00:46:36,981 --> 00:46:37,982
மனிதன்: இது ஒரு கைத்துப்பாக்கி!

555
00:46:38,066 --> 00:46:40,276
-(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)
-(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

556
00:46:41,277 --> 00:46:42,987
கண்காணிப்பாளர் வூ ஹையோன்சியோக்!

557
00:46:45,740 --> 00:46:47,909
லெப்டினன்ட் பே யோங்டு!

558
00:46:50,203 --> 00:46:52,288
கண்காணிப்பாளர் குக் ஜின்ஹான்!

559
00:46:55,750 --> 00:46:58,253
அவை
நீங்கள் கொன்ற அதிகாரிகளின் பெயர்கள்.

560
00:47:00,922 --> 00:47:02,215
துப்பறியும் கிம் டேக்ரோக்.

561
00:47:03,842 --> 00:47:05,093
இதன் பொருள் என்ன?

562
00:47:08,596 --> 00:47:10,932
பொறுப்பேற்பீர்களா
உங்கள் தற்போதைய செயல்களுக்காக?

563
00:47:14,978 --> 00:47:17,105
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

564
00:47:17,188 --> 00:47:19,232
(வியத்தகு இசை தொடர்கிறது)

565
00:47:32,370 --> 00:47:33,538
(கதவு திறக்கிறது)

566
00:47:59,522 --> 00:48:00,773
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(ஜுவான் முனகுகிறார்)

567
00:48:02,984 --> 00:48:04,193
(பேன்ட்)

568
00:48:04,277 --> 00:48:06,487
(முனங்கல்)

569
00:48:08,114 --> 00:48:10,783
(தூரத்தில் சைரன் ஒலிக்கிறது)

570
00:48:10,867 --> 00:48:12,660
(பார்வையாளர்களின் கூச்சல்)

571
00:48:13,995 --> 00:48:16,247
(கேமரா ஷட்டர்கள் கிளிக் செய்கின்றன)

572
00:48:24,464 --> 00:48:25,465
இங்கே. இந்த வழி.

573
00:48:26,299 --> 00:48:27,425
கீதா: இந்த வழியில் வா.

574
00:48:33,139 --> 00:48:35,308
தொகுப்பாளர்: நன்றி
ஒரு துப்பறியும் நபரின் உறுதியான முயற்சிகள்,

575
00:48:35,391 --> 00:48:39,437
ஒரு பாரிய குற்றச்செயல் வெளிப்பட்டது

576
00:48:39,520 --> 00:48:42,273
அரசியல் மற்றும் வணிக வட்டங்களை உள்ளடக்கியது,
அத்துடன் காவல்துறை மற்றும் வழக்கு.

577
00:48:42,357 --> 00:48:43,191
போலீஸ்

578
00:48:44,067 --> 00:48:47,278
குற்றச்சாட்டுகள்
துவக்க விழாவில் எழுப்பப்பட்டது

579
00:48:47,362 --> 00:48:48,780
ஒவ்வொன்றாக வெளிப்பட்டு வருகின்றன.

580
00:48:53,284 --> 00:48:55,745
இது தெரியவந்ததால் பலரும் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்

581
00:48:55,828 --> 00:48:59,582
ஆயுதப்படை என்று
முன்னாள் காவல்துறை அதிகாரிகளால் ஆனது

582
00:48:59,666 --> 00:49:02,126
Geumjeong சொசைட்டி என அடையாளம் காணப்பட்டது
Choi Dohyung தலைமையில்.

583
00:49:03,378 --> 00:49:04,504
முன்னாள் சட்டமன்ற உறுப்பினர் லீ யங்ஹோ

584
00:49:04,671 --> 00:49:06,631
வழக்கு போடுகிறார்
அவர் குற்றங்களை மட்டுமே செய்தார் என்று

585
00:49:06,714 --> 00:49:09,050
ஏனெனில் அவர் சோய் டோஹ்யுங்கால் அச்சுறுத்தப்பட்டார்.

586
00:49:09,133 --> 00:49:11,552
ஆனால் புதிய ஆதாரத்துடன்
கூடுதல் விசாரணை மூலம்,

587
00:49:11,636 --> 00:49:14,973
எதிர்கொள்வார் என்று தெரிகிறது
கடுமையான தண்டனை.

588
00:49:16,349 --> 00:49:19,852
Youngseo மாவட்ட நீதிமன்றமும் பிறப்பித்துள்ளது
ஒரு தேடல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு

589
00:49:19,936 --> 00:49:21,437
Youngseo நல அறக்கட்டளையில்

590
00:49:21,521 --> 00:49:25,608
ஒரு முழுமையான விசாரணைக்காக
சோய் டோஹ்யுங்கை நோக்கமாகக் கொண்ட குற்றச்சாட்டுகள்.

591
00:49:25,984 --> 00:49:27,235
நேர்மையான நாடு கட்சி தெரிவித்துள்ளது

592
00:49:27,318 --> 00:49:29,028
அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்
இந்த விஷயத்தில் பொதுமக்களின் பார்வை

593
00:49:29,112 --> 00:49:33,157
மற்றும் தீவிரமாக ஒத்துழைக்கும்
விசாரணைகளுடன்.

594
00:49:38,579 --> 00:49:40,832
இயோன் சங்கூன்

595
00:49:44,210 --> 00:49:46,838
(மெல்லிய இசை)

596
00:50:10,278 --> 00:50:12,238
(மெல்லிய இசை தொடர்கிறது)

597
00:50:20,121 --> 00:50:22,915
கிம் டேக்ரோக்

598
00:51:01,204 --> 00:51:02,455
(கதவு திறக்கிறது)

599
00:51:05,166 --> 00:51:06,209
(கதவு மூடுகிறது)

600
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
(கதவு திறக்கிறது)

601
00:51:16,385 --> 00:51:17,720
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

602
00:51:18,721 --> 00:51:20,932
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
நாங்கள் குடும்பம்.

603
00:51:21,015 --> 00:51:24,018
நோயுல் கோசிவோன்

604
00:51:27,814 --> 00:51:29,065
டேக்ரோக்: யாங் கீடே.

605
00:51:29,649 --> 00:51:30,983
உன் அம்மாவைப் போய்ப் பார்.

606
00:51:32,193 --> 00:51:33,986
உங்கள் மறு விசாரணையை முடித்துவிட்டீர்கள்.

607
00:51:35,071 --> 00:51:36,364
சரி.

608
00:51:37,406 --> 00:51:38,699
உங்கள் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழுங்கள்.

609
00:51:40,368 --> 00:51:41,327
கண்டறிக...

610
00:51:46,958 --> 00:51:48,126
டேக்ரோக்!

611
00:51:49,335 --> 00:51:51,087
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?

612
00:51:53,673 --> 00:51:54,715
(பெருமூச்சு)

613
00:51:55,341 --> 00:51:57,760
(இனிமையான இசை)

614
00:52:08,938 --> 00:52:10,773
இவற்றில் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

615
00:52:12,984 --> 00:52:14,110
நான் முன்னாடியே சொன்னேனா?

616
00:52:16,112 --> 00:52:19,991
கடினமான ஆனால் மகிழ்ச்சியான நேரம்
எனது முழு போலீஸ் வாழ்க்கையில்

617
00:52:20,491 --> 00:52:22,368
என் நாட்கள்
மொபைல் விசாரணை பிரிவில்.

618
00:52:29,208 --> 00:52:31,502
அப்போது, ​​எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நாம் இப்படி முடிப்போம்.

619
00:52:33,171 --> 00:52:35,006
என்னிடமிருந்து நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

620
00:52:38,092 --> 00:52:40,386
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

621
00:52:40,469 --> 00:52:42,013
இல்லை, நீங்கள் அதை என்னிடம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

622
00:52:44,140 --> 00:52:46,475
நான் செய்ததெல்லாம் ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிப்பதுதான்.

623
00:52:50,354 --> 00:52:51,981
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

624
00:53:01,782 --> 00:53:03,784
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

625
00:53:03,868 --> 00:53:06,829
நான் நினைத்தேன்
நான் இந்த சீருடையில் இல்லை என்று.

626
00:53:11,167 --> 00:53:12,251
ஆனால் இந்த கட்டத்தில்,

627
00:53:13,711 --> 00:53:15,630
இவையெல்லாம் எனக்கு மிச்சம்.

628
00:53:17,423 --> 00:53:18,466
நான் போகிறேன்.

629
00:53:19,050 --> 00:53:20,343
கிம் டேக்ரோக்.

630
00:53:27,475 --> 00:53:29,977
இது என் முடிவு என்று நினைக்கிறீர்களா?

631
00:53:35,066 --> 00:53:37,318
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

632
00:53:40,154 --> 00:53:41,155
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

633
00:53:42,782 --> 00:53:44,075
மேலும் நன்றாக வாழுங்கள்.

634
00:53:47,453 --> 00:53:48,537
(கதவு திறக்கிறது)

635
00:53:52,250 --> 00:53:53,167
(கதவு மூடுகிறது)

636
00:54:11,560 --> 00:54:18,317
மேற்பார்வையாளர் வூ ஹியோன்சியோக்

637
00:54:30,413 --> 00:54:35,668
மேற்பார்வையாளர் வூ ஹியோன்சியோக்

638
00:54:41,382 --> 00:54:43,551
(நாடக இசை)

639
00:55:06,949 --> 00:55:12,955
உங்கள் ஆன்மா அமைதியில் இருக்கட்டும்
டேக்ரோக்

640
00:55:15,249 --> 00:55:18,252
6 மாதங்கள் கழித்து

641
00:55:18,336 --> 00:55:19,587
-டாங்கும்: ஏய்.
-கீதா: நான் விரும்பவில்லை.

642
00:55:19,670 --> 00:55:21,130
டோங்கும்: நீங்கள் வருந்தப் போகிறீர்கள்!

643
00:55:21,213 --> 00:55:22,506
கீதா: நான் வணக்கம் கூட சொல்லவில்லை!

644
00:55:22,590 --> 00:55:24,925
டிடெக்டிவ்:
ஸ்டேஷனுக்குள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

645
00:55:25,009 --> 00:55:26,761
அடடா, இது மோசமானது! என்ன?

646
00:55:26,844 --> 00:55:28,721
- குழாய் கீழே.
- வெளியேறு, செய்வீர்களா?

647
00:55:28,804 --> 00:55:30,431
- இங்கே உட்காருங்கள்.
- சரி, இங்கே.

648
00:55:30,514 --> 00:55:32,350
- நானே உட்காருவேன்.
- நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

649
00:55:32,433 --> 00:55:34,310
-டாங்கும்: உங்கள் அணித் தலைவர் எங்கே?
- ஏய், இப்போது!

650
00:55:34,393 --> 00:55:36,354
-டாங்பம்!
-திரு. காங்!

651
00:55:36,437 --> 00:55:37,772
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

652
00:55:37,855 --> 00:55:39,940
- ஒரு தவறு நடந்தது ...
- உங்கள் குழுத் தலைவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

653
00:55:40,024 --> 00:55:42,693
-டாங்கும்: அவர் எங்கே?
- குடியேறி உங்கள் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

654
00:55:42,777 --> 00:55:45,237
ஏய், குழந்தை. நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

655
00:55:45,321 --> 00:55:46,655
நீங்கள் யாராக இருக்க முடியும்?

656
00:55:46,739 --> 00:55:49,742
நன்மை. உங்கள் குழு தலைவர் வாழ்கிறார்
Geumo அபார்ட்மென்ட்டில், இல்லையா?

657
00:55:49,825 --> 00:55:51,202
காங்: ஆம். மற்றும்?

658
00:55:51,285 --> 00:55:54,455
குழந்தை! நான் sauna சென்றேன்
உங்கள் குழு தலைவருடன்!

659
00:55:54,538 --> 00:55:56,040
நீங்கள் எப்படி சானாவுக்கு செல்ல முடியும்?

660
00:55:56,123 --> 00:55:58,000
-அது சரியல்ல.
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

661
00:55:58,084 --> 00:55:59,293
- ஏய்.
-டாங்பம், நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது.

662
00:55:59,377 --> 00:56:02,380
உங்கள் குழுத் தலைவருடன்,
நான் Geumjeong சொசைட்டியை கம்பிகளுக்கு பின்னால் வைத்தேன்!

663
00:56:03,047 --> 00:56:06,342
சோய் டோஹ்யுங்கை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.
நான் அதை செய்தேன், மனிதனே!

664
00:56:06,425 --> 00:56:07,301
அவர் அதையெல்லாம் செய்தார்.

665
00:56:07,385 --> 00:56:09,512
முட்டாள்தனத்துடன் நிறுத்துங்கள்.
சும்மா உட்காருங்க...

666
00:56:09,595 --> 00:56:11,305
ஏய், அவள் இங்கே இருக்கிறாள். சியோங்கா இங்கே.

667
00:56:11,389 --> 00:56:12,723
-டாங்பம்!
-வணக்கம்.

668
00:56:13,557 --> 00:56:16,727
இவர்தான் டீம் லீடர்
கொலைக் குழு ஒன்று, லீ சியோங்கா.

669
00:56:16,811 --> 00:56:17,645
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

670
00:56:17,728 --> 00:56:19,688
அணியின் தலைவர் லீ. பார்.
இது மிகவும் கடுமையானதல்லவா?

671
00:56:19,772 --> 00:56:20,940
எங்களுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது
சட்டவிரோத தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்பதற்காக,

672
00:56:21,023 --> 00:56:21,899
அதனால் அவர்களை உள்ளே அழைத்து வந்தோம்.

673
00:56:21,982 --> 00:56:23,901
டோங்கும்: இது சட்டவிரோதமானது என்று அவர் கூறுகிறார், சியோங்கா!

674
00:56:23,984 --> 00:56:25,903
-இல்லை, இதை என்னால் சரிய விட முடியாது.
-(கீதா பெருமூச்சு விட்டாள்)

675
00:56:25,986 --> 00:56:28,989
ஏய், நான் உங்களுக்கு உதவினேன்
மற்றும் டேக் தி டாக் மிகவும்.

676
00:56:29,073 --> 00:56:29,990
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

677
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
-டாங்கும்: மகன் கியோங்சான் எங்கே?
-ஹானுல்: டாங்பம்!

678
00:56:31,617 --> 00:56:33,869
ஜியோங்சான்: திரு. கு, வணக்கம்.
என்ன நடக்கிறது?

679
00:56:33,953 --> 00:56:37,623
அவர் இப்போது ஒரு சார்ஜென்ட்.
சார்ஜென்ட் மகன் கியோங்சான். அவர் பதவி உயர்வு பெற்றார்.

680
00:56:37,706 --> 00:56:39,917
நீ குட்டி... அப்புறம் உனக்கு என்ன?

681
00:56:40,000 --> 00:56:43,170
நான் கொலைக்கு மாற்றப்பட்டேன். ஈர்க்கப்பட்டதா?

682
00:56:43,254 --> 00:56:45,464
கீதா:
நீங்கள் விஷயங்களைப் பேச முயற்சிக்க வேண்டும்

683
00:56:45,548 --> 00:56:46,799
அப்படி ஏத்துவதற்கு பதிலாக.

684
00:56:46,882 --> 00:56:49,343
சங்கடமாக இருக்கிறது. இதனாலேயே
நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை!

685
00:56:49,427 --> 00:56:52,263
உங்கள் அம்மாவின் தொழிலுக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்
மறு விசாரணை முடிந்ததும்.

686
00:56:52,346 --> 00:56:54,098
என்ன செய்கிறாய்
ஒரு சட்டவிரோத வணிக நிறுவனத்தில்?

687
00:56:54,181 --> 00:56:56,058
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
-டாங்பம், நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்!

688
00:56:56,142 --> 00:56:57,560
-ஏய்!
- வாருங்கள், கைகளை விடுங்கள்!

689
00:56:57,643 --> 00:57:00,479
நன்றாக. இது நம்பிக்கை திட்டமிடல்,
ஒரு வணிக நிறுவனம் அல்ல.

690
00:57:00,563 --> 00:57:01,981
-டாங்கும்: அது சரி.
-சியோங்கா: திரு. கு!

691
00:57:02,064 --> 00:57:03,566
கடையை மூடு, சரியா?

692
00:57:03,649 --> 00:57:06,277
பிறகு நீங்கள் எங்களுக்கு செய்த உதவியை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் மென்மையாக இருங்கள்.

693
00:57:06,360 --> 00:57:08,320
- ஏய், வா.
-ஆமா?

694
00:57:08,404 --> 00:57:10,448
டாங்பம்! மேலாளர் பதவி
ஸ்டுடியோவில் காலியாக உள்ளது.

695
00:57:10,531 --> 00:57:12,741
நான் ஒரு பரிந்துரை கடிதம் எழுதுகிறேன்.
அது விஷயங்களைத் தீர்க்கும்!

696
00:57:12,825 --> 00:57:14,034
(ஹனுல் சிரிக்கிறார்)

697
00:57:14,118 --> 00:57:15,077
டாங்கும்: நீ அதை செய்!

698
00:57:15,161 --> 00:57:19,165
(அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

699
00:57:19,915 --> 00:57:21,333
(ஹனூல் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்)

700
00:57:21,417 --> 00:57:22,626
மனிதன்: இங்கே திரும்பி வா!

701
00:57:26,338 --> 00:57:31,177
போலீஸ்

702
00:57:31,260 --> 00:57:33,304
(வானொலியில் மெல்லிய இசை ஒலிக்கிறது)

703
00:57:46,859 --> 00:57:48,861
ஜியு, நீங்கள் அனுப்பிய போஸ்ட்கார்ட் கிடைத்தது.

704
00:58:09,840 --> 00:58:11,675
மே 2, 2024
அன்புடன், அப்பா

705
00:58:21,143 --> 00:58:22,436
கிம் டேக்ரோக்
கிம் ஜியு

706
00:58:22,520 --> 00:58:24,063
-(பைக் மணி அடிக்கிறது)
-முதியவர்: தலைமைக் காவலர்!

707
00:58:24,855 --> 00:58:28,734
கிராமத்தில் பிரச்சனை
போர்மேன் வீடு. சீக்கிரம் வா.

708
00:59:24,123 --> 00:59:26,750
(மெல்லிய இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

709
01:00:03,370 --> 01:00:08,292
ஷேடோ டிடெக்டிவ் சீசன் 2

710
01:00:08,375 --> 01:00:10,878
(மூடு தீம் இசை)